[v3-3-test] Add team_name tag to asset metrics for multi-team deployments

https://github.com/apache/airflow/pull/68762