Refactor: Migrate `os.path` to `pathlib.Path` in `file_processor_handler.py`

https://github.com/apache/airflow/pull/68758