Fix custom timetables silently failing to schedule on Airflow 3.2

https://github.com/apache/airflow/pull/68326