Fix Stackdriver log read filter to use task_instance_id with backward compatibil

https://github.com/apache/airflow/pull/68293