[chart/v1-2x-test] Add team_name as option for dag_bundle_config_list in Helm Ch

https://github.com/apache/airflow/pull/68015