[chart/v1-2x-test] Fix Helm chart executor label to support executor aliases (#6

https://github.com/apache/airflow/pull/67775