[v3-2-test] Speed up TaskGroup.topological_sort with int-indexed projected sweep

https://github.com/apache/airflow/pull/67687