fix: mark DAGs as stale when their bundle is removed from config #67271

https://github.com/apache/airflow/pull/67431