edge3: bind team_name into worker JWT (defense-in-depth for experimental multi-t

https://github.com/apache/airflow/pull/67397