Add `dag_bundle_policy` cluster policy hook for DAG bundle initialization

https://github.com/apache/airflow/pull/67262