fix(assets): reduce task success asset registration lock contention

https://github.com/apache/airflow/pull/66854