Fix SMTP hook test_connection to handle tuple return value from noop()

https://github.com/apache/airflow/pull/66490