[v3-2-test] Align Dag capitalization from "DAG" to "Dag" for airflow-ctl/ (#6611

https://github.com/apache/airflow/pull/66216