Fix scheduler/triggerer deadlock on task_instance for deferrable tasks

https://github.com/apache/airflow/pull/65836