[chart/v1-2x-test] Adjust release guides after Helm 1.20.0 release (#64083)

https://github.com/apache/airflow/pull/65820