Add Snowflake data quality operator examples to provider docs and system tests

https://github.com/apache/airflow/pull/65623