Remove explicit session.commit() from delete_xcom to align with request-scoped s

https://github.com/apache/airflow/pull/65440