fix(ui): add overflow visible to fix dropdown clipping in ConnectionForm accordi

https://github.com/apache/airflow/pull/65095