[chart/v1-2x-test] Add workers.celery.extraVolumes & workers.kubernetes.extraVol

https://github.com/apache/airflow/pull/65032