[v3-2-test] Backport #62849: Fix structlog positional formatting for single-dict

https://github.com/apache/airflow/pull/64773