fix: emit heartbeat in GenericTransfer pagination loop to prevent zombie detecti

https://github.com/apache/airflow/pull/64709