Fix xcom_pull() ignoring default parameter when map_indexes not set

https://github.com/apache/airflow/pull/64614