fix: handle NULL values in `/dags/{dag_id}/tasks` `order_by` parameter

https://github.com/apache/airflow/pull/64075