fix(ui): restore elapsed duration display for running tasks and DAG runs

https://github.com/apache/airflow/pull/63742