[v3-1-test] remove large in clause in assets with cte and join (#62114)

https://github.com/apache/airflow/pull/63511