fix(api): handle undecryptable connection fields after Fernet key change

https://github.com/apache/airflow/pull/63351