Exit with code 1 on network and server errors in `safe_call_command`

https://github.com/apache/airflow/pull/63055