[V3-1-test] Override `tar` dependency in Simple auth manager (#62053)

https://github.com/apache/airflow/pull/62780