[v3-1-test] Upgrade Hatch to 1.16.5 and revert virtualenv pin (#62602)

https://github.com/apache/airflow/pull/62612