[Backport 3-1-test] Add readable dags checks for the dependencies endpoint (#620

https://github.com/apache/airflow/pull/62586