[v2-11-test] Add pool name validation to avoid XSS from the DAG file

https://github.com/apache/airflow/pull/61732