[v3-1-test] Fix language selector state not updating on change (#61060)

https://github.com/apache/airflow/pull/61263