[v3-1-test] Logout the user when the refresh token is no longer valid (#60781)

https://github.com/apache/airflow/pull/60881