Add missing indexes on dag_version_id columns for db cleanup performance

https://github.com/apache/airflow/pull/60307