docs: align config generation and docker-compose with masking logic

https://github.com/apache/airflow/pull/59951