[v3-1-test] Add compat deprecation handling for [webserver/base_url] (#59659)

https://github.com/apache/airflow/pull/59781