[v3 branch] Fix misleading error message when GitHook creation fails

https://github.com/apache/airflow/pull/59236