Add exit code check, traceback detection and improved logging to airflowctl test

https://github.com/apache/airflow/pull/59146