fix(ui): Preserve variable value formatting in edit dialog (#58648)

https://github.com/apache/airflow/pull/58756