[v3-1-test] Fix tag filter with special characters (#58280)

https://github.com/apache/airflow/pull/58558