[v3-1-test] improve plugin system documentation for clarity and completeness

https://github.com/apache/airflow/pull/57068