[v3-1-test] Ensure dag.test uses serialized dag for testing (#56660)

https://github.com/apache/airflow/pull/56820