[v3-1-test] Update bulk API permission check to handle `action_on_existence`

https://github.com/apache/airflow/pull/56672