Add support for multiple Celery worker groups with queue-specific configurations

https://github.com/apache/airflow/pull/56589