[v3-0-test] Point deprecation warning in Connection method to specific alternati

https://github.com/apache/airflow/pull/54872