[v3-0-test] Fix flaky timeout test by using relative start_time calculation (#54

https://github.com/apache/airflow/pull/54699