[v3-0-test] Add option to choose branch in workflow breeze commands (#54630)

https://github.com/apache/airflow/pull/54662