[v3-0-test] Use env var connections instead of mocks in kube system tests (#5426

https://github.com/apache/airflow/pull/54320