[v3-0-test] Fix redirects repository urls, use head repo when running PR workflo

https://github.com/apache/airflow/pull/54303