Include the max_active_tasks limit in the query fetching TIs to be queued

https://github.com/apache/airflow/pull/54103